Cebimde 1 liram kalsa çevremden borç alır,bu eseri edinir ve okurdum.Son zamanlarda okuduğum en etkileyici ve akıcı kitap.Samimiyetin,santurun ve Zorba'nın,Nikos Kazancakis'in deyimiyle güzellemesi.
Kitap hakkında konuşmamız gerekirse edebiyatımızda Ahmet Angın çevirisiyle kazandırılmış bu eserin,Küçük Prens'in Cemal Süreyya ve Tomris Uyar çevirisiyle yeni bir döneme girilmesinin ardından çevirmen etkisinin en güzel hissedildiğini söyleyebilirim.Nikos Kazancakis Girit doğumlu bir yazar,hayata veda ettiği şehirde Girit.Ahmet Angın'ın da Girit doğumlu olması ve mizahi kökenli sade bir üslubu olmasından kaynaklı beni etkilediğini söyleyebilirim.Zorba'nın bir Girit kitabı olduğunu söylersek yalan da sayılmaz.
Kitap hakkında konuşmamız gerekirse edebiyatımızda Ahmet Angın çevirisiyle kazandırılmış bu eserin,Küçük Prens'in Cemal Süreyya ve Tomris Uyar çevirisiyle yeni bir döneme girilmesinin ardından çevirmen etkisinin en güzel hissedildiğini söyleyebilirim.Nikos Kazancakis Girit doğumlu bir yazar,hayata veda ettiği şehirde Girit.Ahmet Angın'ın da Girit doğumlu olması ve mizahi kökenli sade bir üslubu olmasından kaynaklı beni etkilediğini söyleyebilirim.Zorba'nın bir Girit kitabı olduğunu söylersek yalan da sayılmaz.
Yorumlar
Yorum Gönder